Подтверждение диплома в ЕС – что это?
Что такое легализация и признание диплома? Для чего это нужно? Какие есть виды?
Если вы получили диплом в одной стране и намерены переехать для учебы или работы в другую ваш диплом подлежит легализации и признанию. Это необходимо для (по возрастанию сложности процедуры):
- получения возможности поступить в вуз страны, где среднее образование 12 лет и дольше (например, Германия, Италия)
- написания дипломных работ, исследований, совместные проекты с вузами ЕС
- продолжения обучения по специальности в ЕС
- работы по специальности в ЕС
Отмечу, что требование по легализации и признанию диплома для учебы и работы разные. Самые жесткие требования для работы по специальности и особенно если ваша квалификация дает право подписи на документах или проектах, которые влияют на жизнь граждан новой страны, например, архитекторы, адвокаты, механики, врачи или ваша специальность напрямую связана с взращиванием нового поколения новой страны – учителя.
Так что давайте рассмотрим именно этот вопрос.
Признание диплома в ЕС для подтверждения квалификации с целью работы.
По всем вариантам признания дипломов для стран Германия, Греция, Италия - записаться на консультации и получить список необходимых документов и порядок подачи.
1. Легализация. Очень часто смысл легализации искажают. Так как именно «легализация» подразумевает подтверждение подлинности документа об образовании и имеющихся на документах подписей и печатей. Иногда выдачу дополнительной бумаги- перевода на язык страны, тоже с определенным заверением. И опять же данная бумага является копией вашего диплома на другим языке и все заверения относятся именно к вопросу подлинности диплома с которого сделана копия-перевод и подлинности перевода.
То есть служащие другой страны не знают и не обязаны знать, как выглядят дипломы всех стран мира, это было бы слишком. Но есть общая процедура, например, проставление печати апостиль, или консульская легализация, когда на документе ставятся отметки унифицированные или отметки консульства, то есть органа данной страны знакомые служащим (к сожалению, и тут часто служащие не в курсе, но это отдельная тема)
Я сталкивалась с фирмами, которые предлагают легализацию дипломов за 500-600 евро и они действительно производят ЛЕГАЛИЗАЦИЮ, но это только начало реального признания диплома, а главное вашей квалификации в новой стране. И получив такую бумагу вы часто обнаруживаете, что не можете работать по специальности.
Есть редкие исключения - межправительственные договора, например, между странами ЕС, когда одной легализации достаточно для подтверждения квалификации. Так же в некоторых случаях при продолжении учебы подходит только легализация – об этом подробнее узнать на консультации. Но если мы говорим о дипломах СНГ, не смотря на болонское соглашение на практике нужно признание.
2. Нострификация. Процедура признания эквивалентности иностранных дипломов и иных документов о присуждении учебных степеней. То есть сравнение уровня образования с образование по данной специальности местных вузов и согласие органов государственной власти на наличие законной силы этих документов на территории государства. Дает владельцам те же академические и профессиональные права, что и дипломированным гражданам данной страны.
Данная бумага обычно выдается государственным органом уже новой страны и эта бумага является отдельным документом об образовании и именно она дает право работать по специальности в новой стране или право подать на получение лицензии для работы если такая необходима.
Порядок подтверждения диплома – общий случай (для некоторых стран есть обходные пути, например, получение второго высшего на базе имеющегося диплома или получение первого высшего с зачетом предметов первого диплома):
1. Подготовка пакета. Пакет формируется в зависимости от требований зачетных комиссий или вузов страны. В общем случае для зачета дипломов государственных вузов необходим: диплом с апостилем и/или легализацией, список предметов с часами и кратким описанием с легализацией консульства, справки с работы по специальности, описание дипломной работы с легализацией консульства. (список может манятся). Для не государственных вузов тот же список плюс документы вуза с легализацией консульства, не все дипломы не государственных вузов могут быть признаны.
2. Подача пакета документов в комиссию, которая занимается приравниванием дипломов. Обычно комиссия или находится при вузе или направляет ваш диплом в вуз с подобной специальностью или той на которую вы квалифицируетесь (можно подавать диплом на приравнивание на близкую специальности).
3. Получение результата: подсчет ваших баллов, пройденных и не достающих предметов, сравнения программ и главное списка предметов на пересдачу. В редких случаях дипломы могут совпадать и вы пропускаете этапы 4 - 6.
4. Запись в вуз на экзамены.
5. Подготовка и сдача экзаменов. Если необходимо предварительное изучение языка. Студенческая виза в этом случае, чаще всего, не предусмотрена.
6. Получение бумаги от университета о сданных экзаменах.
7. Получение документа подтверждающего ваш уровень квалификации.
Средний срок признания диплома 1,5 - 3 года.
Подробнее о подтверждении диплома в Греции.
Подробнее о подтверждении диплома в Германии.
Подробности и процедуру подтверждения диплома по Италии и Австрии узнать на консультациях.
Анна Шумская
